be happy with a draw

Discussion in 'French-English Vocabulary / Vocabulaire Français-Anglais' started by suzilou, Nov 5, 2015.

  1. suzilou Senior Member

    Paris
    French-France
    Bonsoir
    2 pilotes parlent après une course sur circuit où ils se sont défiés.Le 1er dit

    You know, good race. I'm impressed, and I'm sorry if you're disappointed I didn't let you win. You should be happy with a draw.
    Belle course,je suis impressionné et je suis désolé que tu sois déçu que je ne t'ai pas laissé gagner.
    Et je ne comprends pas la suite...


    Le 2eme pilote: Oh, was that it? You could have won, but instead you decided to give me a break and allow me to cross the finish line with you?
    Oh ,c'est comme ça que tu vois les choses?TU aurais pu gagner,mais finalement,tu as décidé de me laisser franchir la ligne d'arrivée en même temps que toi?
    Merci de votre aide
     
  2. Seeda Senior Member

    Metz
    法语 / French (FR)
    Tu devrais être content qu'on soit arrivés ex aequo.
    a draw: un match nul
     
  3. suzilou Senior Member

    Paris
    French-France
    Merci Seeda,je comprends mieux la suite.
     
  4. eden junior Senior Member

    Français
    Bonsoir,

    "You should be happy with a draw" signifie "Tu devrais être content/satisfait du match nul".
    (Je n'avais pas fait attention à la réponse de Seeda)
     

Share This Page

Loading...