be in with a sporting chance

< Previous | Next >

lau23

Senior Member
Often a straight demand will be greeted with a paralytic lack of movement, whereas if you say "How about us picking up these toys together?" you are in with a sporting chance.

entiendo algo así, si le exige a un toddler a que junte sus jugetes no hará nada, es decir quedará inmovil, en cambio si le dijera ¿qué te parece si juntamos los juguetes? Habrá bastantes posibilidades de gozar de su favor(?)

¿Alguien me podría dar alguna otra opción para traducir sólo ese pedacito?
 
  • Dario de Kansas

    Senior Member
    American English
    Often a straight demand will be greeted with a paralytic lack of movement, whereas if you say "How about us picking up these toys together?" you are in with a sporting chance.

    entiendo algo así, si le exige a un toddler a que junte sus jugetes no hará nada, es decir quedará inmovil, en cambio si le dijera ¿qué te parece si juntamos los juguetes? Habrá bastantes posibilidades de gozar de su favor(?)

    ¿Alguien me podría dar alguna otra opción para traducir sólo ese pedacito?
    Mi intento: existe la posibilidad de éxito/tiene la posibilidad de éxito.
     
    < Previous | Next >
    Top