be nice"

Santiago Jorge

Senior Member
English, USA
Here's the context?

"Why be nice to your car?" This is a title to a paragraph that talking about why we should take good care of our cars through preventative maintenance.

How would you say in Spanish "be nice to your car" and still keep the language in this fun way?
 
  • busygirl

    Senior Member
    Español, Guatemala
    One option could be:

    Por qué darle un buen trato a su carro???

    But if you cant to keep the fun, then it might be:

    Por qué portarse bien con su carro??

    This last option is like if you were saying that the car is asking you to be nice to it...

    hope it helps
     

    Santiago Jorge

    Senior Member
    English, USA
    I like it, that is, the last one. The first one works too, of course, but, like I said, I want to keep it fun like the original.

    Thanks, busygirl!
     

    ksequen

    Banned
    Guatemala, Spanish
    One option could be:

    Por qué darle un buen trato a su carro???

    But if you cant to keep the fun, then it might be:

    Por qué portarse bien con su carro??

    This last option is like if you were saying that the car is asking you to be nice to it...

    hope it helps
    I agree with busy girl. Just remember to use the inverted question mark to open a question...

    ¿Por qué portarse bien con su carro?
     
    < Previous | Next >
    Top