be over his head

rosicler

Senior Member
Spanish
Hola:
No estoy segura de este término. El contexto aborda la gracia inmerecida de Dios, y la respuesta de un hombre agradecido. English speaker are welcome!

His answer is that he never got over the fact that God had saved him, and that if he'd really gotten what he legitimately had coming to him, he would have been over his head in heartache.
Mi intento:
Su respuesta es que nunca había olvidade el hecho de que Dios lo había salvado, y que si realmente hubiera recibido lo que legítimamente le correspondía, hubiera estado totalmente perdido.
 
  • pianoforte

    New Member
    USA
    English - USA
    "to be over one's head" tiene dos sentidos

    1) más que una persona puede mantener
    "He is over his head in work" - "Tiene más trabajo de que puede mantener"

    2) algo que alguien no entiende
    "The joke is over his head" - "El no entiende la broma"
     
    Top