be quite an item

< Previous | Next >

Papillo

Senior Member
Mexican Spanish
Hola!

Podrían decirme si es correcta mi interpretación o en su caso corregirme?

Hablan del posible rompimiento de la relación en una pareja de novios:

"That's too bad. You two are quite an item."

"Eso es muy malo. Ustedes dos son una pareja perfecta."

Gracias por su atención.
 
  • fenixpollo

    moderator
    American English
    Más literalmente, significa "todos están hablando de su noviazgo". Sugiere que a todos les gusta que estén saliendo, y por eso se sobreentiende que hacen buena pareja.
     
    < Previous | Next >
    Top