be taken to assure that there is acceptable

Tesla Nikola

New Member
Español, Venezuela
Es sobre calidad de energia (electricidad):

When harmonic filters are applied at the same location and are tuned to the same frequency, care must be taken to assure that there is acceptable
sharing of the harmonic currents among the harmonic filters.

Traducción: Filtros de armónicas se aplican en el mismo lugar y están sintonizados a la misma frecuencia, debe tenerse cuidado para asegurar que no hay aceptable partición de las corrientes armónicas entre los filtros de armónicas.
 
  • gongorac

    Senior Member
    Castellano - Bolivia
    care must be taken to assure that there is acceptable = ...se debe tener mucho cuidado para asegurar que existe un aceptable particion o division de las corrientes armónicas...
     

    UltiMATE jugador

    Senior Member
    English-US (New Jersey)
    no soy un hablante nativo del español, pero leyendo otros hilos sobre el tema, creo que debería ser "para asegurar que exista/haya" (o sea, que "existir"/"haber" debería estar en subjuntivo)...
     

    nanel

    Senior Member
    Spanish - Spain
    Buen apunte, UltiMATE jugador; estoy de acuerdo.

    Mi propuesta, ahora que me lo han puesto fácil: "se debe poner cuidado en asegurar que exista/se produzca una distribución aceptable de las corrientes armónicas entre los filtros armónicos".
     
    < Previous | Next >
    Top