be the love you want to receive back

BL4X

Member
Peruvian Spanish
Como traduciria esta frase:



Be the guy you want to be around and be the love you want to receive back



Mi intento:


Se el tio que quieres tener alrededor and...


Aunque tampoco estoy muy seguro con la traduccion de la primera parte.Y en la segunda parte no he encontrado una palabra que coincida con el contexto, creo que decir ''se el amor que quieres recibir'' es muy tecnico y directo. Gracias por sus comentarios.




 
  • 3M!N3M

    New Member
    mexican spanish
    Estoy de acuerdo con Mexican Girl... aunque la frase exacta para mi seria

    "Se el chico que quieres que este a tu alrededor y se el amor que quieres recibir a cambio"

    salu2!!!
     
    < Previous | Next >
    Top