Beached whale

< Previous | Next >

vosincheta

Member
English USA
¿Cómo se dice en español "a beached whale?" Me refiero a dos cosas: 1. una ballena que está fuera del agua soleándose. 2. También en inglés decimos "a beached whale" y se refiere a una persona bien gorda - ¿hay una frase igual a ésta?

Busco una tradición para los dos significados de "beached whale."
Gracias.
 
  • loladamore

    Senior Member
    English UK
    Hola vosincheta,

    ¡Bienvenida al foro!

    1) Beached whale (literal) = ballena varada

    y dejaré que los nativos digan si se vale o no aplicar esto a una persona gorda.

    Saludos,
    Lola
     

    Fernita

    Senior Member
    castellano de Argentina.
    ¿Cómo se dice en español "a beached whale?" Me refiero a dos cosas: 1. una ballena que está fuera del agua soleándose. 2. También en inglés decimos "a beached whale" y se refiere a una persona bien gorda - ¿hay una frase igual a ésta?

    Busco una traducción para los dos significados de "beached whale."
    Gracias.
    Hola, vosincheta.

    1. ballena varada, tal como dijo mi compañera forera.
    2. Para una persona muy gorda, decimos: Parece una ballena.

    Espero te sirva de ayuda.
    :)
     

    FAR23DEMORON

    Member
    castellano argentina moron
    Lo que me viene a la mente en este momento,ya que se dice la palabra ballena,es que en argentina a la gente gorda entre otras cosas se le dice "chupete de ballena" (pacifer of whale i guess).
    Y si le quieres decir a una persona gorda beached whale,a mi pensar,sería algo muy ofensivo y lo usaria en casos especificos.
    Espero que te ayude.chau
     

    vosincheta

    Member
    English USA
    Gracias a todos por contestarme tan rápido.

    Voy con ballena varada entonces a menos que haya alguien que me diga otra cosa.

    -cheta
     
    < Previous | Next >
    Top