bead scarf

Azbent

Senior Member
Spanish - Argentina
Hola a todos!

Estoy traduciendo un texto acerca de laminadoras de tubos y me encuentro con lo siguiente:

"The strip is continuously seam welded in round shape. The welded pipe passes through and external bead scarf and cooling, further sizing and shaping to round or square or rectangular section with specified tolerance in the sizing mill."

No puedo encontrar nada para "bead scarf", ¿puede ser que haya algún error de tipeo que no esté viendo? ¿Podrían ayudarme?

Desde ya muchas gracias.

Saludos!
 
  • Keahi

    Senior Member
    castellano, Perú
    Hola.
    External Bead, es cordón de soldadura exterior.
    Scarf, (scarfing) es desbarbado o escarpado (del cordón de soldadura) del tubo.
    Un abrazo.
     

    Azbent

    Senior Member
    Spanish - Argentina
    Hola.
    External Bead, es cordón de soldadura exterior.
    Scarf, (scarfing) es desbarbado o escarpado (del cordón de soldadura) del tubo.
    Un abrazo.

    Gracias! Entonces sería "The welded pipe passes through and external bead scarf and cooling" --> "El tubo soldado pasa por un proceso de desbarbado del cordón de soldadura y enfriamiento" ?

    :)
     
    < Previous | Next >
    Top