beaded nipples peaked the ribbed fabric...

< Previous | Next >

rosa82

Senior Member
Français, France.
Buenos días a todos.

Estoy muy indecisa en como traducir beaded peaked en este contexto muchas gracias si me puede echar un mano.

Her white tank top hugged her body and more than alluded to the fact she wasn’t wearing a bra. Pert, beaded nipples peaked the ribbed fabric over her heaving chest.
 
  • KasiousKlay

    Member
    Spanish
    Su chaleco de punto blanco abrazó su cuerpo, y más que refiriéndose al hecho de que no estaba llevando sostén. Coqueta, pezones con cuentas/mostacillas hicieron que la tela de rizo alcanzase su punto máximo sobre su palpitante pecho.

    BEADED NIPPLE: it is an item. Look for it in google: beaded nipple (images)
     

    nelliot53

    Senior Member
    Spanish-[PR]; English-[US]
    Mi sugerencia (un tanto poética): "Sus exuberantes y redondos pezones erguidos debajo de la tela que cubre su agitado pecho."
     

    Elixabete

    Senior Member
    Basque
    Los pezones redondeados y respingones asomaban / se erguían bajo el tejido de canalé que cubría su agitado pecho.
    ...respingones levantaban el tejido de canalé...
     
    < Previous | Next >
    Top