beat patrol

< Previous | Next >

kvasir

Senior Member
Portuguese
In the movie "The Other Guys" Detective Allen Gamble (Will Ferrell) is a mild-mannered forensic accountant and was a pimp in the past. Hot-tempered detective Terry "Yankee Clipper" Hoitz (Mark Wahlberg) has been partnered with Allen ever since he mistakenly shot Derek Jeter during the World Series. Later in the story Capt. Gene Mauch (Michael Keaton) splits up Allen and Terry, sending Terry to traffic duty and Allen to beat patrol. How woul done translate "beat patrol" into Spanish? Thank you.
 
  • Agró

    Senior Member
    Spanish-Navarre
    "la ronda"

    beat
    n

    (police officer's round) ronda nf
    Officer Smith pounded the beat all day long.
    El oficial Smith hizo su ronda todo el día.
     
    < Previous | Next >
    Top