Beauty lies in the eye of the beholder.

[kaotickitten]

Does anybody know a Spanish equivalent?

 

[car_les]

La belleza reside en los ojos del que la contempla.

Carles

 

[Jellby]

Yo suelo decir "la belleza está en los ojos (del que)/(de quien) la mira"

 

[LadyBlakeney]

"La belleza está en los ojos del espectador".

Así lo traducían en el doblaje de una película británica, y me gustó mucho.

Saludos.

 

[saemon]

He encontrado esta definición en mi diccionario:

- Beauty is in the eye of the beholder = todo es según el cristal con que se mira.

En este caso quiere decir que la percepción de la belleza difiere entre distintas personas.

 

[kaotickitten]

muchas gracias a todos

 

[Katiuska]

Hola a todos,

Buscaba un equivalente de esta frase "beauty lies in the eye of the beholder" en español.

¿Alguna sugerencia?

Gracias de antemano.

 

[Gizmo77]

"La belleza está en los ojos de quien mira"

Espero que te sirva de ayuda.

 

[jivemu]

Katiuska, escribe beholder en la casilla de arriba y dale a buscar. Verás que debajo de las definiciones ya hay entradas del foro donde se ha hecho esta pregunta.

Saludos.

 

[AmethystSW]

How about:
la belleza está en el ojo del observador

Otra conversación sobre este tema:
Beauty is in the eye of the beholder

 

[Katiuska]

Gracias ya la encontré.