Became

Espanol3200

Senior Member
English Britain
Hola a todos,

Me gustaría decir en español: He became one of the most powerful and rich men in Peru.

Mi intento: Se volvió/Llegó a ser/Se convirtió en uno de los hombres más ricos y poderosos del Perú.

Gracias.
 
  • donbill

    Senior Member
    English - American
    Quoting from Butt and Benjamin, "[Volverse] Usually translates 'to become' / 'to go' and implies involuntary mental or psychological change when applied to animate subjects." . . .

    Se volvió loco de tanto pensar.
    ¿Dónde se volvió asesino ese chico? (Manuel Puig, Argentina)

    I confess that the second example strikes me as rather odd, with volverse followed by the noun asesino.

    The DPD says the following:

    volver(se). 1. ‘Dar(se) la vuelta’, ‘regresar al punto de partida’ y ‘dar, o tomar, un aspecto o carácter diferente al que (se) tenía’.
     
    < Previous | Next >
    Top