become one with nature

fenixpollo

moderator
American English
I'm translating a spiritual text with the phrase "become one with nature". This is almost a set phrase in English, or at least a common expression in certain circles, and I'm not sure if there's an equivalent expression in Spanish.

Be open to the mysteries of the Earth, and become one with nature. Hear Mother Earth's music, feel her, let her fill your bones.

My attempt:
Ábrete a los misterios de la tierra, y vuélvete uno con la naturaleza.

Thanks in advance for any suggestions.
 
  • Coming Round

    Senior Member
    Castellano rioplatense - Argentina
    Unirte o fusionarte con la naturaleza. La idea es que la combinación de ambos, formen uno solo.
     

    Nipnip

    Senior Member
    Español
    Es una frase que se le achaca a forma de burla a los hipsters, ser uno con el mundo, ser uno con el universo, ser uno con la naturaleza.
     

    Quirce

    Senior Member
    Spanish-Madrid
    Sin coma, por favor...

    Ábrete a los misterios de la tierra y sé uno con la naturaleza.

    O quizás

    Iníciate en los misterios de la tierra y sé uno con la naturaleza.
     
    < Previous | Next >
    Top