Beer is proof that God loves us and wants us to be happy

Discussion in 'French-English Vocabulary / Vocabulaire Français-Anglais' started by EuropaStyle, Apr 5, 2009.

  1. EuropaStyle New Member

    Russian
    Hello,

    I would like to translate the following sentence:
    Benjamin Franklin once said that beer is proof that God loves us and wants us to be happy.
    Here is my try:
    Benjamin Franklin a dit à une occasion que la bière est preuve que le Dieu nous aime et voudrait que nous soyons heureux.
    Thanks,
    DR
     
  2. newg

    newg Senior Member

    London, UK
    (France)-ais
    B.F. a une fois dit que la bière était la preuve que Dieu nous aimait et qu'il voulait que nous soyons heureux.

    B.F. a dit une fois : "La bière est la preuve que Dieu nous aime et qu'il veut que nous soyons heureux."

    Un jour, B.F. a dit que la bière était la preuve que Dieu nous aimait et qu'il voulait que nous soyons heureux.
     
    Last edited: Apr 5, 2009
  3. EuropaStyle New Member

    Russian
    Thanks. I like all three suggestions.
     
  4. SwissPete

    SwissPete Senior Member

    94044 USA
    Français (CH), AE (California)
    Just to set the record straight (misspelling included):
    Source here (to be taken with a grain of salt).
     

Share This Page

Loading...