beer pong

Todarro34

New Member
U.S.A. English
¿Existe una frase para el juego "Beer Pong" en español?
 
Last edited by a moderator:
  • Gasteizkoa

    Senior Member
    España, español
    Hola,

    supongo que el beer-pong habrá llegado ya a España, pero cuando yo era joven el drinking-game más parecido a eso era "el juego del duro", se trataba de encestar un duro (moneda de 5 pesetas) en el vaso tras hacerlo rebotar en la mesa. Como ya no hay duros, supongo que habrá una variante con euros, o quizás ya se transformó en beer-pong...

    ¿Alguien más joven que pueda decir si se juega a eso y como lo llaman?

    Saludos
     

    Meleneja

    New Member
    Castellano
    Aunque esta respuesta llegue bastante tarde, así por colaborar, yo lo he visto en películas y programas estadounidenses y en el doblaje de algunas lo han traducido como cerveza pong..., pero a lo mejor una opción sería birra pong, que es más corto y se parece un poco más.
     
    Last edited by a moderator:

    Chasint

    Senior Member
    English - England
    No conozco ese juego, pero traducido del inglés (no americano), Beer Pong significa "peste a cerveza".

    Saludos, t.
    In this case 'pong' does not refer to a stench. It comes from the game ping-pong (pimpón).
     
    Last edited by a moderator:

    nelliot53

    Senior Member
    Spanish-[PR]; English-[US]
    Beer pong

    From Wikipedia, the free encyclopedia

    Beer pong
    , also known as Beirut, is a drinking game in which players throw a ping pong ball across a table with the intent of landing the ball in a cup of beer on the other end. The game typically consists of two teams of two players each with 6 or 10 cups set up in a triangle formation on each side.[1] Each team then takes turns attempting to shoot ping pong balls into the opponent's cups. If a ball lands in a cup (known as a 'make'), the contents of that cup are consumed by the other team and the cup is removed from the table. The first team to eliminate all of the opponent's cups is the winner.

     
    Top