Beethoven - prononciation

[ilie86]

Bonjour,


pourriez-vous me confirmer la prononciation de ce compositeur?

/Betovɛn/


Merci

 

[tpfumefx]

Bonjour,

On dit aussi :

- beethovénien = [betovenjɛ̃] ou [betɔvenjɛ̃]
- beethovénienne = [betovenjɛn] ou [betɔvenjɛn]

Donc, on a aussi le choix entre "ɔ" ouvert et "o" fermé.

 

[Nanon]

On entend parfois une forme abrégée, sans la dernière syllabe : [betɔv] ou [bɛtɔv].

PS - Dans le Dictionnaire des idées reçues de Flaubert :

Ne prononcez pas Bitovan.

 

[Maître Capello]

Je le prononce avec un o fermé [o] et un schwa [ə] au lieu du e ouvert [ɛ] : [betovən].

 

[snarkhunter]

Bonjour,

On n'en sera pas surpris : je serais plutôt d'accord avec la proposition de MC.
A cette réserve près que, pour ma part, j'ai tendance à allonger le son [e] de la première syllabe, afin de bien marquer le double "e" de ce nom.

On entend parfois une forme abrégée, sans la dernière syllabe : [betɔv] ou [bɛtɔv].

Oui, on l'entend parfois... malheureusement !

 

[Glockenblume]

Donc, à part le "h" et le "v", c'est presque la prononciation à l'allemande ...

 

[snarkhunter]

Oui. Et cela tombe d'ailleurs plutôt bien : le compositeur était lui-même allemand !

 

[Maître Capello]

Donc, à part le "h" et le "v", c'est presque la prononciation à l'allemande ...

Effectivement. Les Français massacrent – je voulais dire francisent – généralement les noms étrangers, mais c'est beaucoup plus rare en Suisse (romande), a fortiori pour les noms allemands. Un autre exemple typique est Bach qui en Suisse se dit [bax] à l'allemande, alors qu'il se dit [bak] en France.

 

[Nanon]

Ben oui, on assassine Beethoven et on massacre ce pauvre Jean-Seb. Mais [x] n'est guère une consonne française que dans des emprunts et tout le monde ne sait pas la prononcer. Alors on entend parfois Jean-Sébastien Barre .
Pour en revenir à notre cher Ludwig, les francophones (non, les Suisses seront encore capables de prononcer correctement, je parie) les Français auront tendance à ouvrir le o de Beethoven. La prononciation ne sera donc pas vraiment allemande. Sauf peut-être chez quelques perfectionnistes (germanistes ou présentateurs de France-Musique ).