Begeben wir uns rauf aufs Dach / uns aufs Dach

[Jack Manatawa]

Beispiel: Begeben wir uns rauf aufs Dach.

Kontext: Ich hörte diesen Satz, als jemand behauptete, er wolle das Dach eines Gebäudes mithilfe eines Aufzugs erreichen. Meine Frage ist auch, ob es korrekt ist, den Satz so zu gestalten: Begeben wir uns aufs Dach.

 

[Demiurg]

Der Satz funktioniert auch ohne "rauf". Durch "rauf" (= hinauf) wird zusätzlich vermittelt, dass es nach oben geht. Bei "Begeben wir uns runter (hinunter) aufs Dach" würde es nach unten gehen.

 

[Hutschi]

... wobei ein Aufzug “rauf aufs Dach“ enthält. Runter aufs Dach: mit Kran oder Hubschrauber, als Beispiele.

 

[Demiurg]

Runter aufs Dach: mit Kran oder Hubschrauber, als Beispiele.

Es könnte auch das Dach eines niedrigeren Anbaus gemeint sein

 

[Hutschi]

Theoretisch ja. Kontext: "Ich hörte diesen Satz, als jemand behauptete, er wolle das Dach eines Gebäudes mithilfe eines Aufzugs erreichen. "

Wenn man mit dem Aufzug nach unten aufs Dach gelangt, dann ist das extrem speziell und würde sicher im Kontext angegeben sein. Ich habe nichts davon gefunden.

 

[Jack Manatawa]

Der Aufzug bewegte sich nach oben, als der Satz gesagt wurde.

 

[Hutschi]

Danke Jack.

In dem Kontext ist "rauf" eine Bekräftigung, dass es nach oben ging.

Begeben wir uns rauf aufs Dach. (mehr Redundanz, deutlicher.) - idiomatisch.
Begeben wir uns hinauf aufs Dach. (rauf=hinauf). Das gleiche, etwas formaler.)
Begeben wir uns aufs Dach. (Das gleiche. Weniger Redundanz.)

 

[JClaudeK]

Dasselbe Phänomen haben wir zum Beispiel bei dem Ausdruck ( Redundanz ):

Rein in die Kartoffeln, raus aus den Kartoffeln!

 

[Hutschi]

And as you see, the "quasi"-rhyme (half rhyme) helps to emphasize it.

rauf aufs Dach ...

---

Rein in die Kartoffeln, raus aus den Kartoffeln!
non-standard: Rin in die Kartoffeln, raus aus den/die Kartoffeln! (regional coll. language) (In some regions "die" is used as accussative plural)

 

[JClaudeK]

non-standard: Rin in die Kartoffeln, raus aus den/die Kartoffeln! (regional coll. language) (In some regions "die" is used as accussative plural)

Das kann man bei Redensartenindex (#8) nachlesen. Ich hielt es aber für überflüssig (bzw. verwirrend), diese regionalen Varianten zu erwähnen ......

 

[Hutschi]

Ich habe es nur wegen des Reimes "rin - in" erwähnt, der hier so wirkt wie "rauf aufs" - aber in der standardsprachlichen Variante fehlt ...
(Eigentlich andersrum: rauf aufs wirkt analog zu rin in ...)