Beh, è così...Se la foresta pluviale scomparisse

[marcogaiotto]

A: Cosa c'è di tanto importante a riguardo della foresta pluviale?
B: Beh, è così...Se la foresta pluviale scomparisse, molti animai morirebbero e il riscaldamento globale peggiorerebbe molto...

A: What's so important about the rainforest?
B: Well, it's so...If the rainforest disappaired, a lot of animals would die, and global warming would get much worse...

Hello! Can you help me, please? I have to translate into English.
I'm wondering about "beh, è così" and "peggiorerebbe molto": what do you think about my translation?
"Global warming would worsen a lot" sounds correct as well, doesn't it?
Thanks a lot in advance!

 

[Pietruzzo]

Io lo eliminerei proprio il "Beh, è così", soprattutto in inglese.

 

[marcogaiotto]

Io lo eliminerei proprio il "Beh, è così", soprattutto in inglese.

Credi che la parte restante sia corretta?

 

[Starless74]

If the rainforest disappaired disappeared

 

[marcogaiotto]

Scusami, hai ragione...Cosa pensi del resto?
Vi ringrazio!

 

[rrose17]

One suggestion
So, if the rainforest were to disappear/disappeared many animals would perish/become extinct and global warming would get worse.

 

[You little ripper!]

Well, if the rainforest disappeared a lot of animals would become extinct and global warming would worsen might be another slightly different option. 🙂

 

[Starless74]

A: Cosa c'è di tanto importante a riguardo della foresta pluviale?
B: Beh, è così...Se la foresta pluviale scomparisse, molti animai morirebbero e il riscaldamento globale peggiorerebbe molto...

Io credo che l'autore intenda: «Beh, (la foresta pluviale) lo è (= importante)...»
ma semplicemente lo esprima male per un testo scritto, dove non si può udire l'intonazione della voce.

Se è così, la traduzione sarebbe: «Well, it is... If the rainforest...» ecc.

 

[Mary49]

Io credo che l'autore intenda: «Beh, (la foresta pluviale) lo è (= importante)...»
ma semplicemente lo esprima male per un testo scritto, dove non si può udire l'intonazione della voce.

Se è così la traduzione sarebbe: «Well, it is... If the rainforest...» ecc.

Io lo leggo come "Beh, le cose stanno così:...".

 

[marcogaiotto]

Io lo leggo come "Beh, le cose stanno così:...".

Quindi, cosa suggeriresti? Anch'io interpreterei "Beh, è cosi" nel "Le cose stanno così"...Quindi, "Well, it's so..." Ti ringrazio!

 

[bicontinental]

Beh, è così.

You could say,
Well, that's how it is...if the rainforest disappeared/were to disappear....

Also, to stay true to the original Italian sentence, I would not use become extinct for '[molti animali] morirebbero' (to die/perish) since we really do not know if extinction is what the writer had in mind.

 

[DEHER]

If the rainforest disappeared, many animals would die and global warming would get much worse...