behind best practice in manufacturing and retailing

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by Gio Vargas, Feb 12, 2010.

  1. Gio Vargas Banned

    Peruvian Spanish
    Buenas tardes,

    Espero que puedan ayudarme con las líneas de abajo al español, relacionada con el campo de la construcción, muchas gracias:

    “The Company (a software developer) summarizes five principles of good logistics practice and highlights where it believes construction lags behind best practice in manufacturing and retailing:”

    Mi intento: “La Compañía (una desarrolladora de software) resume los cinco principios para la buena práctica de la logística y destaca dónde cree que las demoras en la construcción detrás de la buena práctica en la fabricación y el expendio:”


    G. Vargas
     
  2. zipiyzape Senior Member

    Spanish
    Hola! A ver qué te parece: "La compañía (desarrolladora de software) resume cinco principios de una buena práctica logística y destaca dónde cree que la construcción va a la zaga/va retrasada respecto de la mejor práctica en fabricación y comercio al por menor/comercio minorista".

    Espero que te sirva. :)
     

Share This Page

Loading...