Bei mir gibt's vs Ich habe

< Previous | Next >

Maranello_rosso

Senior Member
Russian
Hello everyone!
Please, could you help me?

How would you say in real life?

1. Bei mir gibt es ein Auto.
Ich habe ein Auto.

2. Bei mir gibt es Obst zu Hause
Ich habe Obst zu Hause

3. Bei mir gibt es viele Fruende
Ich habe viele Freunde

Vielen dank im Voraus.
 
  • Ief

    Senior Member
    You say "Ich habe", if you want to express, that you possess something on your own (Ich habe Obst = they are your personal fruits, you bought them) "Es gibt" is more general, if you want to say, that there is something near you, you can use or give away, but you don't necessarily own it (i.e. Bei mir gibt es viele Freunde= there are a lot of friends (of anyone) in my house (for a party or something)). In german, there's no form inbetween like a dative of possession in latin (Mir ist ein Haus).
     

    Thomas(CH)

    Senior Member
    German - Switzerland
    Hallo.

    In deinen Beispielen eigentlich immer "Ich habe" !

    "Es gibt" heisst eigentlich umgangssprachlich fast immer dasselbe wie: "Es existiert".

    Also zum Beispiel: Bei mir um die Ecke gibt es einen Aldi. Bei mir zu Hause gibt es Kellerabteile.

    Aber

    Ich habe frisches Obst zu Hause. Ich habe einen eigenen Parkplatz in der Tiefgarage.

    Gruss, Thomas
     

    Hutschi

    Senior Member
    In 2. hängt es vom Kontext ab. (Siehe auch Ief #2)

    Ich habe Obst zu Hause. = in meiner Wohnung habe ich einen Vorrat an Obst.
    Bei mir gibt's Obst zu Hause. = Wenn ihr mit mir zu mir nach Hause, gebe ich Euch Obst zu essen.
    Bei mir gibt's - wird häufig in Zusammenhang mit einer Einladung zum Essen verwendet:

    Bei mir gibt's Rouladen.
    Bei mir gibt's vegetarisches Essen.

    Bitte gib Kontext an, dann können wir die Antworten weiter verbessern.
     

    JClaudeK

    Senior Member
    Français France, Deutsch (SW-Dtl.)
    Die Frage ist doch im Titel klar formuliert, oder?

    Mit "es gibt bei mir (etwas zu essen)" hat das m. E. nichts zu tun.
     
    Last edited:

    Hutschi

    Senior Member
    Die Frage ist doch im Titel klar formuliert, oder?

    Mit "es gibt bei mir (etwas zu essen)" hat das m. E. nichts zu tun.
    Wenn Du es so siehst, dann wird es umfangreich. Der Titel vergleicht alle Instanzen der einen Wendung mit allen Instanzen der anderen bzw. fragt danach..

    Bei mir gibt's Obst kann heißen:
    • Bei mir gibt's Obst zu kaufen, zu essen oder zu verschenken, eventuell mehr.

    "Was gibt es bei dir am Sonntag (zu Mittag)?" oder. "Was isst Du am Sonntag?"
    • Bei mir gibt's Obst.

    Das kann man mit "Ich habe Obst" nicht ausdrücken.

    In einer Gaststätte kann man aber mit "Ich habe Obst" in einigen Gegenden ausdrücken:
    • "Ich möchte Obst bestellen."

    Wenn Maranello den Kontext einschränken würde, könnte man die Antwort genauer geben.

    Hi, Maranello,
    if you did not understand the answers, I will summarize in English. Please tell me.

    Do you include or exclude meals from context?
    This is essentially only for 2. in your posting.
     
    Last edited:
    < Previous | Next >
    Top