Belarusian: днi без тлуму i маны

Russianer

Senior Member
Russian language- Russia.
Как перевести следующую фразу на русский язык с белорусского языка:
"Даставай Язэп гармонiк! Вецер сцеле туманы.Заiграй, а мы успомнiм днi без тлуму i маны."

Как эту белорусскую фразу поточнее перевести на русский язык?
 
  • cyanista

    законодательница мод
    NRW
    Belarusian/Russian
    ≈ Мы вспомним дни без сумбура и лжи...

    Тлум - не очень распространенное слово, по крайней мере, я еще ни разу не слышала...

    Словарь предлагает:

    тлум разм. 1) удурь, одурение; 2) шум, гомон, сумятица
     
    < Previous | Next >
    Top