Beleidigung im Raum

Menger

Senior Member
European Spanish
Hola colegas
Tengo unos textos sobre mobbing escolar en los que las víctimas narran sus experiencias, me sale esta expresión que no identifico bien (son vídeos y lo que yo traduzco serán subtítulos o la base para doblarlo, imagino):

...Eine der ersten Situationen, die mir noch ganz bewusst im Kopf ist, dass ich immer morgens, als ich zur Bushaltestelle gekommen bin, schon irgendwie mit Beleidungungen begrüßt wurde. Da war mal irgendwie dann so die Beleidigung im Raum, dass ich eine Schlampe sei, was nicht begründet gewesen war...

¿El insulto de moda era que yo era una golfa? La verdad con el alemán coloquial ando bastante "pez".
Agradeceré mucho cualquier ayuda.
Saludos
 
  • Menger

    Senior Member
    European Spanish
    ¡Muchas gracias!
    Vaya tiene un matiz algo distinto de lo que pensaba. La verdad es que me vuelvo loco a veces, es falta de práctica con este tipo de expresiones.
    Gracias también por la de halt nur.
    LG aus Sachsen :tick:
     
    Top