belle gueule

Copywronger

New Member
Canada, English
Doing some volunteer translation for the local SPA, and I'm a bit stuck on an expression: they're taking about having "225 marcheurset une centaine de belles gueules" at a fundraising walk called the Randonée des belle gueules.

I assume this is a dog-walking kind of event (the context seems to suggest it), but how does one translate "belle gueule" in this context?
 
  • pointvirgule

    Senior Member
    langue française
    From the context and pictures, I understand 100 pretty faces (i.e. dogs) walking along with the humans.
    Gueule is used here in both proper and figurative senses.
     
    Last edited:
    Top