belleza en la cocina

valdo

Senior Member
Latvia, Latvian
#1
Hola amigos,
Pueden explicarme lo que quiere decir esta frase (en negrita) en el siguiente texto:

-Quizá esta vez guiaba su chófer -observó.
-Mi chófer -contestó ella- ha desaparecido.
Y se quedó mirando fijamente a Nicholson.
-¿De veras?
-Lo vieron por última vez cuando se dirigía a la Granja -añadió Frances, y el doctor arqueó las cejas.
-¿De veras? ¿Habrá en la cocina alguna belleza sin que yo lo sepa? -preguntó en tono irónico-. No puedo creerlo..., no.
-Sea como fuere, le vieron por última vez cuando iba allá -repitió Frankie,


Desde ya muchas gracias,
 
  • Rodopea

    Senior Member
    Bulgaria, bulgarian
    #3
    Pienso igual que zer que se trata de una mujer guapa, pero no me atrevía a decirlo primera.;)
    Una mujer guapa que trabaja en la cocina de esa Granja. Esta es mi suposición.
     

    valdo

    Senior Member
    Latvia, Latvian
    #4
    Gracias por sus sugerencias aunque se me ocurre que se trata de una metáfora y que la frase tiene el sentido de "¿Está ocurriendo en mi casa algo sin que yo lo sepa?...

    Que les parece?
     

    Marilucita

    Senior Member
    Argentina
    #5
    No lo creo, Valdo. Coincido con Zer y Rodopea en que se refiere a una mujer bonita en la cocina. En Argentina es común escuchar ese tipo de frases.
    Saludos :)
     

    valdo

    Senior Member
    Latvia, Latvian
    #6
    Mas en el texto no se trata de ninguna mujer sino del chófer que es un hombrón y Frances sospecha que Nicholson es la persona que tiene que ver con su desaparición...

    saludos,
     

    polli

    Senior Member
    Argentina / castellano
    #7
    Hola valdo
    en este caso sospechan que el chofer pudo haber ido a la Granja (hospital) con el fin de tener una cita con alguna chica linda (una belleza) empleada de la cocina de este lugar. Pero Frances no lo cree así y sospecha que la razón de la desaparición del chofer es que Nicholson lo secuestró.

    Saludos
    :)


    (Ya sabés quien era el asesino????);)
     

    Siem

    Senior Member
    Bayona (España)
    #10
    Hola amigos,
    Pueden explicarme lo que quiere decir esta frase (en negrita) en el siguiente texto:

    -Quizá esta vez guiaba su chófer -observó.
    -Mi chófer -contestó ella- ha desaparecido.
    Y se quedó mirando fijamente a Nicholson.
    -¿De veras?
    -Lo vieron por última vez cuando se dirigía a la Granja -añadió Frances, y el doctor arqueó las cejas.
    -¿De veras? ¿Habrá en la cocina alguna belleza sin que yo lo sepa? -preguntó en tono irónico-. No puedo creerlo..., no.
    -Sea como fuere, le vieron por última vez cuando iba allá -repitió Frankie,

    Desde ya muchas gracias,
    Sea como fuere, la parte final, y teniendo en cuenta que sea una metáfora o no, o que sea como dicen l@s demás forer@s , una mujer guapa, parece un diálogo de besugos. ¿ Qué tiene que ver la desaparición del chofer con la belleza de la cocina?

    Mi modesta opinión. ;)
     

    aceituna

    Senior Member
    Madrid (España) - castellano
    #11
    Sea como fuere, la parte final, y teniendo en cuenta que sea una metáfora o no, o que sea como dicen l@s demás forer@s , una mujer guapa, parece un diálogo de besugos. ¿ Qué tiene que ver la desaparición del chofer con la belleza de la cocina?

    Mi modesta opinión. ;)
    Vamos a ver...

    Frankie sospecha que el doctor Nicholson ha secuestrado al chófer, y le dice (en plan indirecta, a ver si el otro reacciona, o confiesa...): la última vez que lo vieron iba a La Granja (que es la clínica del dr. Nicholson).
    El doctor Nicholson dice: "Ah, no sabía que hubiera una belleza trabajando en la cocina del hospital" dando a entender que si el chófer había ido por allí, era para ligar con alguna chica, y nada que ver con algún asunto más turbio...

    ¿Se entiende algo más ahora?

    :)
     

    Siem

    Senior Member
    Bayona (España)
    #12
    Vamos a ver...

    Frankie sospecha que el doctor Nicholson ha secuestrado al chófer, y le dice (en plan indirecta, a ver si el otro reacciona, o confiesa...): la última vez que lo vieron iba a La Granja (que es la clínica del dr. Nicholson).
    El doctor Nicholson dice: "Ah, no sabía que hubiera una belleza trabajando en la cocina del hospital" dando a entender que si el chófer había ido por allí, era para ligar con alguna chica, y nada que ver con algún asunto más turbio...

    ¿Se entiende algo más ahora?

    :)
    Bueno, que la Granja sea la clínica del Dr Nicholson te lo imaginas tú, porque en el texto de Valdo no lo indica. :p
     
    Top