belleza en la cocina

Discussion in 'Sólo Español' started by valdo, Feb 7, 2008.

  1. valdo Senior Member

    Riga, Latvia
    Latvia, Latvian
    Hola amigos,
    Pueden explicarme lo que quiere decir esta frase (en negrita) en el siguiente texto:

    -Quizá esta vez guiaba su chófer -observó.
    -Mi chófer -contestó ella- ha desaparecido.
    Y se quedó mirando fijamente a Nicholson.
    -¿De veras?
    -Lo vieron por última vez cuando se dirigía a la Granja -añadió Frances, y el doctor arqueó las cejas.
    -¿De veras? ¿Habrá en la cocina alguna belleza sin que yo lo sepa? -preguntó en tono irónico-. No puedo creerlo..., no.
    -Sea como fuere, le vieron por última vez cuando iba allá -repitió Frankie,


    Desde ya muchas gracias,
     
  2. zer New Member

    Spain
    Supongo que se refiere a si en la cocina habrá alguna mujer bella.

    Saludos
     
  3. Rodopea

    Rodopea Senior Member

    Sofia
    Bulgaria, bulgarian
    Pienso igual que zer que se trata de una mujer guapa, pero no me atrevía a decirlo primera.;)
    Una mujer guapa que trabaja en la cocina de esa Granja. Esta es mi suposición.
     
  4. valdo Senior Member

    Riga, Latvia
    Latvia, Latvian
    Gracias por sus sugerencias aunque se me ocurre que se trata de una metáfora y que la frase tiene el sentido de "¿Está ocurriendo en mi casa algo sin que yo lo sepa?...

    Que les parece?
     
  5. Marilucita Senior Member

    Argentina
    No lo creo, Valdo. Coincido con Zer y Rodopea en que se refiere a una mujer bonita en la cocina. En Argentina es común escuchar ese tipo de frases.
    Saludos :)
     
  6. valdo Senior Member

    Riga, Latvia
    Latvia, Latvian
    Mas en el texto no se trata de ninguna mujer sino del chófer que es un hombrón y Frances sospecha que Nicholson es la persona que tiene que ver con su desaparición...

    saludos,
     
  7. polli

    polli Senior Member

    Buenos Aires
    Argentina / castellano
    Hola valdo
    en este caso sospechan que el chofer pudo haber ido a la Granja (hospital) con el fin de tener una cita con alguna chica linda (una belleza) empleada de la cocina de este lugar. Pero Frances no lo cree así y sospecha que la razón de la desaparición del chofer es que Nicholson lo secuestró.

    Saludos
    :)


    (Ya sabés quien era el asesino????);)
     
  8. lonelinessheart New Member

    Español - España (Valencia)
    tal vez en esa cocina habia alguién más,no estaban ellos solos!puede que hubiese otra belleza oculta en la cocina? hahahhha ;)
     
  9. valdo Senior Member

    Riga, Latvia
    Latvia, Latvian
    Muchas gracias a todos por sus aportaciones.....
     
  10. Siem Senior Member

    Bayona (España)
    Sea como fuere, la parte final, y teniendo en cuenta que sea una metáfora o no, o que sea como dicen l@s demás forer@s , una mujer guapa, parece un diálogo de besugos. ¿ Qué tiene que ver la desaparición del chofer con la belleza de la cocina?

    Mi modesta opinión. ;)
     
  11. aceituna

    aceituna Senior Member

    Leiden (Netherlands)
    Madrid (España) - castellano
    Vamos a ver...

    Frankie sospecha que el doctor Nicholson ha secuestrado al chófer, y le dice (en plan indirecta, a ver si el otro reacciona, o confiesa...): la última vez que lo vieron iba a La Granja (que es la clínica del dr. Nicholson).
    El doctor Nicholson dice: "Ah, no sabía que hubiera una belleza trabajando en la cocina del hospital" dando a entender que si el chófer había ido por allí, era para ligar con alguna chica, y nada que ver con algún asunto más turbio...

    ¿Se entiende algo más ahora?

    :)
     
  12. Siem Senior Member

    Bayona (España)
    Bueno, que la Granja sea la clínica del Dr Nicholson te lo imaginas tú, porque en el texto de Valdo no lo indica. :p
     
  13. valdo Senior Member

    Riga, Latvia
    Latvia, Latvian
    Muchas gracias por sus aportaciones......
     

Share This Page

Loading...