belt me around a little

[spohreis]

Olá,

Uma mulher e um homem estão falando sobre os velhos tempos. Ele pergunta sobre seus antigos romances. Ela responde:

"You don't understand. I wouldn't marry him. He was a pig. He and Jack Daniels used to belt me around a little."

belt me around a little= dar uns sopapos????


Parece que a frase não é simples, nem de traduzir nem de entender.

Eu coloquei na parte English Only. Ver abaixo.

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1237777

Algumas pessoas acreditam que Jack Daniels é uma marca de whiskey.

Muito obrigado desde já pela sua ajuda.

 

[Carfer]

Provavelmente o homem era violento e quando já tinha emborcado mais do que a conta de Jack Daniels (o whisky, claro), batia-lhe com o cinto. Creio que o verbo to belt existe em inglês e comporta perfeitamente esse sentido.

P.S. Desculpem. Só agora li o link que spohreis colocou e estava lá tudo explicado.

 

[ignisvandevol]

Em Portugal usa-se "bater" ou "bater forte" para qualificar uma bebida alcoólica.

"Este Absinto bate forte."
"Este Vodka bate bem."

Portanto pode-se aplicar aí bem.

"Ele e o Jack Daniels costumavam bater-me bem."

 

[Carfer]

Em Portugal usa-se "bater" ou "bater forte" para qualificar uma bebida alcoólica.

"Este Absinto bate forte."
"Este Vodka bate bem."

Portanto pode-se aplicar aí bem.

"Ele e o Jack Daniels costumavam bater-me bem."

Admito que sim, mas não teria muita lógica neste contexto, porque isso implicaria que a senhora estivesse a confessar que ela própria bebia. Ora, ela só estava a queixar-se dos defeitos do homem, não dos seus próprios, como razão para não se ter casado com ele.

 

[spohreis]

Fiz uma pesquisa mais detalhada e econtrei o seguite. Da entrada abaixo.

http://www.wordsmyth.net/live/home.php?script=search&matchent=belt&matchtype=exact

Definition 3.to hit or strike with a belt.

Synonyms strap (2) , whip (1) , lash1 (1)

Similar Words flail , thrash , flagellate , beat , scourge , flog

Então uma tradução grosseira poderia ser:

He and Jack Daniels used to belt me around a little.
Ele tomava umas a mais e me dava umas cintadas de vez em quando.

 

[ignisvandevol]

Será que ela não bebe? É tão ambíguo em português como inglês.

 

[spohreis]

Será que ela não bebe? É tão ambíguo em português como inglês.

Perguntaram-me isto no English Only, e eu não sei responder. Embora seja um comic books, é muito confuso, parece que os dois personagens falam em charadas entre eles.

No momento eles estão bebendo, mas não consigo dizer se ela bebia antes deste encontro.

 

[Ricardoreis]

Só quero acrescentar que em inglês, o verbo "to belt (around)" não tem de se referir a bater em alguém com um cinto. Não sei exatamente por que, mas o verbo "to belt" me lembra de bater contra a cabeça de alguma pessoa (mas com qualquer arma ou apenas os punhos e pés). Tal como o verbo "to clip" faz o mesmo. Acho que é por causa das frases assim:

"He used to belt him around the head whenever he said a cross word"
"When I was little, my father would give me a clip around the earhole if I misbehaved"

Em todo caso, 'to belt' quer dizer apenas 'bater com força'.

 

[ignisvandevol]

Só quero acrescentar que em inglês, o verbo "to belt (around)" não tem de se referir a bater em alguém com um cinto. Não sei exatamente por que, mas o verbo "to belt" me lembra de bater contra a cabeça de alguma pessoa (mas com qualquer arma ou apenas os punhos e pés). Tal como o verbo "to clip" faz o mesmo. Acho que é por causa das frases assim:

"He used to belt him around the head whenever he said a cross word"
"When I was little, my father would give me a clip around the earhole if I misbehaved"

Em todo caso, 'to belt' quer dizer apenas 'bater com força'.

Bem dizido.
Seja como for continuo a apostar em conotar o bater com a qualidade alcoólica do whiskey, seja em inglês como a minha tentativa em Português, o discurso é ambíguo, e mesmo que ela não beba, da maneira que é dito continua a ser aceitável.

 

[spohreis]

Aqui está o diálogo entre os dois antes da frase acima.

A mulher: "What a gentlemanly way of putting it.... you trying to tell me you're not really the heel your press makes you out to be.

O homem: Stow that "gentleman" stuff. Before the subject changed, I was gonna ask you upstairs.

A mulher: Please, Jan. These days, I can only handle one bastard at a time. I wouldn't marry him. You don't understand. He was a pig. He and Jack Daniels used to belt me around a little.

É isso.

 

[ignisvandevol]

"Ele mais a <bebida> costumavam bater-me bem/com força." Assim tem menos ambiguidade para qualquer problema alcoólico da senhora, mesmo assim continua a ser ambíguo, a não ser que desconstruas a frase não te vais safar dela.

 

[spohreis]

"Ele mais a <bebida> costumavam bater-me bem/com força." Assim tem menos ambiguidade para qualquer problema alcoólico da senhora, mesmo assim continua a ser ambíguo, a não ser que desconstruas a frase não te vais safar dela.

Esta história é muito difícil de entender. As coisas acontecem muito rápido. Eu não entendi o que está acontecendo.

Acho que a tua interpretação é muito boa.

 

[ignisvandevol]

Da maneira que tentei exprimir junta "Ele" mais a "bebida" tal e qual como disse, a baterem-lhe, seja ele que esteja bêbado ou ela com problemas alcoólicos. A mesma ambiguidade acontece no inglês, portanto até não faz mal mantê-la.