Bengali: ফুরিয়ে আসছে

[HZKhan]

"পাকিস্তানের প্রধানমন্ত্রী নওয়াজ শরীফ বলেছেন, সন্ত্রাসীদের দিন ফুরিয়ে আসছে এবং তাদেরকে কঠিন হাতে দমন করা হবে।"

कृपया बताइये कि उपर्युक्त लाल-वर्णी बंगाली शब्दों का हिंदी में क्या अनुवाद होगा? इस के अतिरिक्त, यदी हो सके तो इन शब्दों का व्याकरणिक विश्लेषण भी कर दीजिये ताकि भविष्य में इस जैसे किसी वाक्य को समझने में कोई कठिनाई न हो। यह भी बताइये कि बंगाली-भाषी 'নওয়াজ' का उच्चारण कैसे करते हैं?
धन्यवाद!

 

[Dib]

সন্ত্রাসীদের দিন ফুরিয়ে আসছে = आतंकवादियों के दिन ख़त्म होने को आ रहे हैं

बंगाली में "ফুরনো phurono" (धातु: ফুরা-) का मतलब होता है "ख़त्म होना"। उससे निकला हुआ idiom (বাগ্‌ধারা) "ফুরিয়ে আসা", माने "ख़त्म होनेवाला होना"।

'নওয়াজ' का उच्चारण होता है - /'nɔoʷad͡ʒ/. हिंदी के दृष्टिकोण से "नौ-आ‍ज" जैसा लगेगा सुनने में - accent on the first syllable (প্রথম অক্ষরে শ্বাসাঘাত)|