berliche sache, ursache (Eckhart)

Löwenfrau

Senior Member
Brazilian Portuguese
There is another group of words I'd like to check:

"Causa gibt Eckhart wörtlich, viel wörtlicher als er selbst wissen konnte, durch sache wieder; berliche sache = causa efficiens; auch ursache kommt schon vor; aber unser Grund heißt noch nicht Erkenntnisgrund, grünt ist ihm noch der tiefe Urgrund einer Sache. Hört niemand aus unserer noch üblichen Redensart Grund und Ursache Eckharts Unterscheidung heraus?"

berliche sache = evident cause
ursache = cause
Grund = ground
Erkenntnisgrund = ground or reason of knowledge
(this is a very important concept to Schopenhauer)
der tiefe Urgrund einer Sache = the profound primeval or prime ground of a thing
(here I read sache not as cause, but as thing)
Grund und Ursache = ground and cause

 
  • < Previous | Next >
    Top