Beruf vs. Handwerk

  • Kwistax

    Senior Member
    français - Belgique
    handwerk refers to a manual profession ('hand').
    Handwerk can also mean 'craft', something related to a manual (again) tradition.
     

    Kwistax

    Senior Member
    français - Belgique
    Ja, richtig. Aber "Handwerk" wird auch bezüglich aller handwerklichen Berufe (Klempner, Glaser usw...) benutzt. Etwas, dass ich nicht mit irgendeiner "Tradition" verbinde.
     

    berndf

    Moderator
    German (Germany)
    Ja, das ist mir dann auch aufgefallen. Artisan/artisanat/artisanale ist viel stärker an die Konnotation "althergebracht" gekoppelt als "Handwerk" oder "craft".
     
    < Previous | Next >
    Top