bestow peace

[Aglaée & Sidonie]

Hey there,

I just read this caption on an architecture photo : "when architecture bestows peace".
As far as I know bestow means "décerner" and I don't get the meaning in this caption.

Any help welcome !

The picture in case it would help :

 

[misterk]

In this context, I think "bestows" is just a fancy way of saying "provides" or "delivers" or "offers."

 

[enattente]

Bonjour,

À mon avis, ça veut juste dire "apaisant", "rendre calme".

 

[Aglaée & Sidonie]

Uhm... other opinions would allow me to decide between you two 😁

 

[JeanDeSponde]

Je traduirais ici  bestow par conférer.

Accorder, donner une valeur, une qualité. ​

Conférer de la beauté, de la grandeur.​

 

[bh7]

I think here the architecture calms the mind, induces in the visitor a feeling of peace and contentment.

 

[Aglaée & Sidonie]

Misterk, JeanDeSponde, bh7, sounds weird to me, not in using a fancy way but the fact architecture - that I assimilate as a kinf of foreign body - could "provide", "deliver", "induce", or conférer some peace. I would have said the opposite !

 

[JeanDeSponde]

Misterk, JeanDeSponde, bh7, sounds weird to me, not in using a fancy way but the fact architecture - that I assimilate as a kinf of foreign body - could "provide", "deliver", "induce", or conférer some peace. I would have said the opposite !

Architecture du Château de Braux Sainte Cohière :

C'est l'alliance de cette simplicité des lignes et d'une polychromie heureuse - l'orangé de la brique et la blancheur de la pierre de gaize, le noir bleuté de l'ardoise, indissociable des nobles demeures de ce style - qui confère à Braux toute sa noblesse.
Le porche, encadré de deux pilastres avec leurs pyramidions sommés de boulets, son fronton cintré et l’agrafe en feuille d'acanthe qui forme la clef de cintre du portail, confère une majesté censée imposer d'emblée une certaine componction.

Alors conférer un sentiment de paix...?

 

[Aglaée & Sidonie]

Alors conférer un sentiment de paix...?

Oui c'est bien aussi
Ce que je veux dire, c'est que selon moi, la logique voudrait que ce soit la nature qui confère/provide/deliver/induce la paix et pas l'inverse