I think that is a quibble. If I answer "Between finger and thumb", that's shorthand for "I use it between finger and thumb".I think "between" answers a "where" question, not a "how" question.
How do I hold a pen when I write? I hold a pen using my thumb and two fingers.
Where do I hold a pen when I write? I hold a pen between my thumb and middle finger.