bewohnen-wohnen

< Previous | Next >

South Central

Member
Français
Könnten Sie mir Hilfe leisten und meinen Satz kontrollieren ?



-Wo wohnst du ? ( bewohnen )

[ Dieser Fragesatz wird mit Stichwort umgeschrieben. ]


'' Wohin bewohnst du ? ''

Stimmt das ?

*wohnen = to live

*bewohnen = to live in

'' Ich bewohne den Vatikan '' Stimmt das auch ?


Danke im Voraus...
 
  • Frank78

    Senior Member
    German
    Könnten Sie mir Hilfe leisten und meinen Satz kontrollieren ?



    -Wo wohnst du ? ( bewohnen )

    [ Dieser Fragesatz wird mit Stichwort umgeschrieben. ]


    '' Wohin bewohnst du ? '':cross:

    Stimmt das ?

    *wohnen = to live:cross:

    *bewohnen = to live in:cross:

    '' Ich bewohne den Vatikan '' Stimmt das auch ?:cross:


    Danke im Voraus...
    Wohnen tut man in einer Stadt, in einem Land, etc.
    Bewohnen ein Haus, eine Wohnung,etc.

    Die Frage "Was bewohnst du?" würde zwar gehen,aber das sagt kein Mensch. :)
     

    Sidjanga

    Senior Member
    German;southern tendencies
    (...)
    *wohnen = to live :)tick:)

    *bewohnen = to live in :)tick:)
    (...)
    Natürlich sind diese beiden, in Abhängigkeit vom Kontext, im Prinzip gültige Entsprechungen.

    Wo wohnst du? - Where do you live?
    Seit vielen Jahren bewohnt die Familie ein großes Haus am Stadtrand. - For many years, the family has been living in a big house...

    Allerdings wird bewohnen sehr häufig (meistens?) passiv im Partizip Perfekt verwendet:

    Dieses Haus ist nicht bewohnt.

    Noch häufiger ist die Ableitung mit un-: Diese Insel ist unbewohnt.
     

    Frank78

    Senior Member
    German
    *wohnen = to live :)tick:) I live in a house/in Berlin. (with "in") - Ich wohne in einem Haus/in Berlin.

    *bewohnen = to live in :)tick:)

    The English "in" does not make the same destinction as the prefix "be-"
     

    brian

    Senior Member
    AmE (New Orleans)
    Bewohnen kann auch inhabit heißen:

    to inhabit a land/country/village
    an uninhabited island/house

    ...genau wie ein Land bewohnen, eine unbewohnte Insel, usw.

    Allerdings geht to inhabit a house normalerweise nicht. Mann sagt einfach to live in a house.
     
    < Previous | Next >
    Top