beyond the notice

Discussion in 'Italian-English' started by TimeHP, Dec 17, 2011.

  1. TimeHP

    TimeHP Senior Member

    Liguria
    Italian - Italy
    Hi all.
    From a tale I'm reading:
    The chances of experiencing it are so small as to be beyond the notice of any native guidebook =
    Le possibilità di sperimentarlo sono tanto piccole quanto ...(?)... di qualunque guida locale.

    Thanks
     
  2. k_georgiadis

    k_georgiadis Senior Member

    NJ, USA
    English (AE)
    To paraphrase: the chances of experiencing it are so small that it is not even noted/mentioned in the native guidebooks. In other words, it does not meet the standards of the guidebooks for being included in them. It is beyond the limits of what is considered noteworthy.
     
  3. TimeHP

    TimeHP Senior Member

    Liguria
    Italian - Italy
    Great! Many thanks...
     

Share This Page

Loading...