Biased = προτιμησιακός ;

< Previous | Next >

Dorothea235

New Member
Greek
Καλησπέρα παιδιά,

Ήθελα να ρωτήσω τη γνώμη σας, καθώς θέλω να αποδώσω στα ελληνικά τη λέξη biased ως προτιμησιακός. Το θεωρείτε σωστό αυτό ή θεωρείτε ότι το προτιμησιακός προέρχεται μόνο από το preferential, οπότε πρέπει να αποδώσω το biased ως μεροληπτικός, κάτι που δεν θέλω τόσο πολύ προσωπικά.
 
  • Acestor

    Senior Member
    Greek
    Καλημέρα
    Δεν θα απέδιδα το biased με το «προτιμησιακός», αλλά, αν θεωρείς το «μεροληπικός» πολύ αρνητικό, δες αν ταιριάζουν στο κείμενό σου οι λέξεις «προδιατεθειμένος», »προκατειλημμένος» ή «επηρεασμένος».
     

    MissBehave

    Member
    English
    Biased= Προκατειλημμένος

    Προτιμησιακός is a neologism you will only encounter in a dictionary. (No native speaker would use that word with a clear conscience. 😁)
     

    ioanell

    Senior Member
    Greek
    Προτιμησιακός is a neologism you will only encounter in a dictionary. (No native speaker would use that word with a clear conscience.
    Surely, προτιμησιακός is a neologism. But saying that "you will only encounter it in a dictionary" does not apply. Of course, it 's not a word of the everyday language, but it is used in some fields, mainly in economics, financial markets and trade, in phrases such as προτιμησιακός (-ή, -ό) δασμός, συντελεστής, συμφωνία, (δασμολογική) μεταχείριση, (φορολογικό) καθεστώς, σύστημα, etc.
     
    < Previous | Next >
    Top