bicycle kick / tend goal

[Laudelina]

Hello:

Could you please help me with the translation of these soccer terms?

bicycle kick : Pelé made a bicycle kick in 1968. In the photo, Pelé is horizontal to the ground, and one of his legs is perpendicular to the ground and kicking the ball.

to tend a goal: Pelé tends a goal in 1966. In the photo, Pelé appears with the ball in his hands, looking forward as he was searching for somebody to threw the ball to.

Thank you very much.

 

[PACOALADROQUE]

Bicycle kick es un término empleado en la lucha libre, por la explicación que das creo que es lo que por aquí llamamos "chilena". De la Wiki:

http://es.wikipedia.org/wiki/Chilena_(f%C3%BAtbol)

Saludos

 

[frida-nc]

No se te olvide que tenemos un glosario de términos futboleros aqui.
(Bicycle kick está allí.)

En cuanto al otro término, Pelé ha jugado como arquero o guardameta durante su carrera. "To tend goal" es lo mismo que "to keep goal" (goalkeeper, goalie = guardameta.)

Saludos.,

 

[Laudelina]

¡Gracias por las explicaciones y el glosario!