French to Spanish bicyclette

Dictionary entry: bicyclette

roirosal

Senior Member
Spanish - Spain, Galician
bicyclette nf(Football : tir) (fútbol)bicicleta nf
Magnifique bicyclette de l'attaquant, qui marque !!
¡Estupenda bicicleta del atacante, que anota!

Esta traducción es un incorrecta. Es un falso amigo. «bicyclette» significa «chilena». Esto es: Movimiento realizado por un jugador empujándose en el aire con las piernas hacia arriba y hacia adelante, el torso inclinado hacia atrás, luego rotando las piernas y estirando una de ellas para patear el balón en el aire por encima de su cabeza (por ejemplo, al final de varios intentos, finalmente marcó un gol en bicicleta).
Vídeo ilustrativo

«bicicleta» en español, no sé cómo se dice en francés. Esto es: un movimiento de regate, o finta, en el fútbol, utilizado para engañar a un jugador defensivo haciéndole creer que el jugador ofensivo, en posesión del balón, en el que el pie se mueve sobre el balón sin hacer contacto con él.
Vídeo ilustrativo

chilena - Diccionario Español-Francés WordReference.com

Corrección:
bicyclette nf(Football : tir) (fútbol)chilena nf
Magnifique bicyclette de l'attaquant, qui marque !!
¡Estupenda chilena del atacante, que anota!
 
  • n.ares

    Senior Member
    Dictionary Editor
    Spanish - Colombia
    Gracias por la información detallada, roirosal. Tienes razón: la traducción correcta para esta voz es, en efecto, chilena. Este cambio será visible cuando nuestras bases de datos se actualicen en los próximos meses.

    «bicicleta» en español, no sé cómo se dice en francés
    Ya añadimos este sentido al diccionario base de español, así que dentro de un tiempo tendremos la traducción en nuestros diccionarios bilingües.
     

    roirosal

    Senior Member
    Spanish - Spain, Galician
    Después de una ardua investigación por internet, lo encontré. «bicicleta» en francés es «passement de jambe».
     
    Top