Just in case you are on the right forum, in English it is a "football rattle", from its use by supporters at football matches. A "rattle" without more is usually the toy that babies play with.
Souhaites-tu traduire "bidule grinçant" en anglais ?
Sinon, il faudrait nous dire vers quelle langue tu traduis, et nous donner le mot à traduire !
une crécelle ? mais ça ne grince pas et je ne me souviens pas en avoir vu tourner lors d'anniversaires ou de fêtes d'anniversaire.
("Moulinet, généralement en bois, formé d'une languette flexible qui, en tournant autour d'un axe, frappe les crans d'un cylindre denté, ce qui produit un crépitement", dit le CNRTL)
