Bien mal acquis ne profite jamais

[LRose]

Hi Forum,

I'm trying to translate the saying 'bien mal acquis ne profite jamais'.

would 'belonging ill-gotten does not prosper' be OK? I'm not so enthusiastic on that though....

Many thanks

 

[JimboFr]

"Crime doesn't pay" - pas une traduction 100% proche mais pourrait etre bien s'il s'agit une crime fiscale...

"Honesty is the best policy"....

Un peu plus de contexte STP

 

[LRose]

en fait la version literale de ce que je veux traduire est 'clic mal acquis ne profite jamais', et le but et d'expliquer qu'il ne faut pas vouloir amener les internautes à tous prix sur un site, parce qu'ils ne reviendront pas après...

 

[jierbe31]

Hello,

Un autre déniché dans mon vieux recueil de proverbes et dictons : "Ill gotten goods seldom prosper".

PS I've just read your comment above and wondered if you could say You will get nowhere with an ill-gotten click.
Pas terrible, mais si ça peut te donner une idée...

 

[JimboFr]

Great internet sites are not one-visit wonders

Don't let your site be a flash in the pan

 

[LRose]

great, thanks a lot! i really like them

 

[JimboFr]

Mes deux derniers exemples seraient mieux s'il s'agit une page de conseils pour ceux qui construisent un site web