Bien mal acquis ne profite jamais

LRose

Senior Member
French
Hi Forum,

I'm trying to translate the saying 'bien mal acquis ne profite jamais'.

would 'belonging ill-gotten does not prosper' be OK? I'm not so enthusiastic on that though....

Many thanks
 
  • JimboFr

    Senior Member
    British English
    "Crime doesn't pay" - pas une traduction 100% proche mais pourrait etre bien s'il s'agit une crime fiscale...

    "Honesty is the best policy"....

    Un peu plus de contexte STP :)
     

    LRose

    Senior Member
    French
    en fait la version literale de ce que je veux traduire est 'clic mal acquis ne profite jamais', et le but et d'expliquer qu'il ne faut pas vouloir amener les internautes à tous prix sur un site, parce qu'ils ne reviendront pas après...
     

    jierbe31

    Senior Member
    French from France
    Hello,

    Un autre déniché dans mon vieux recueil de proverbes et dictons : "Ill gotten goods seldom prosper".

    PS I've just read your comment above and wondered if you could say You will get nowhere with an ill-gotten click.
    Pas terrible, mais si ça peut te donner une idée...
     
    Last edited:

    JimboFr

    Senior Member
    British English
    Great internet sites are not one-visit wonders

    Don't let your site be a flash in the pan
     

    JimboFr

    Senior Member
    British English
    Mes deux derniers exemples seraient mieux s'il s'agit une page de conseils pour ceux qui construisent un site web
     
    Top