bien pinche latosita

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by mlle. joie, Feb 27, 2010.

  1. mlle. joie Member

    Woodside, CA
    I am not fluent in Spanish (yet!), but I recently went to Mexico and bought a t-shirt for my little niece that reads:

    Soy chiquita
    soy bonita
    pero bien
    pinche latosita

    I don't quite understand the meaning of "pinche latosita." Not sure, but I think that it might mean something like "damn pain in the neck." Is it an insult and how can I translate it? Thanks.
  2. flljob

    flljob Senior Member

    México español
    Latosita es el diminutivo femenino de latoso.
    latoso1 -sa adj
    a (fam) (molesto) annoying, tiresome; no seas latoso don’t be so
    annoying o tiresome, don’t be such a pain o nuisance o pest. (Diccionario Oxford)

    Pinche intensifica el sentido peyorativo de la palabra latosita, que se suma al que ya tiene el diminutivo.
  3. mlle. joie Member

    Woodside, CA
    Muchas gracias!

Share This Page