bien pinche latosita

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by mlle. joie, Feb 27, 2010.

  1. mlle. joie Member

    Woodside, CA
    English-American
    I am not fluent in Spanish (yet!), but I recently went to Mexico and bought a t-shirt for my little niece that reads:

    Soy chiquita
    soy bonita
    pero bien
    pinche latosita

    I don't quite understand the meaning of "pinche latosita." Not sure, but I think that it might mean something like "damn pain in the neck." Is it an insult and how can I translate it? Thanks.
     
  2. flljob

    flljob Senior Member

    México
    México español
    Latosita es el diminutivo femenino de latoso.
    latoso1 -sa adj
    a (fam) (molesto) annoying, tiresome; no seas latoso don’t be so
    annoying o tiresome, don’t be such a pain o nuisance o pest. (Diccionario Oxford)

    Pinche intensifica el sentido peyorativo de la palabra latosita, que se suma al que ya tiene el diminutivo.
     
  3. mlle. joie Member

    Woodside, CA
    English-American
    Muchas gracias!
     

Share This Page

Loading...