bien portadita

[solysombra]

Contexto (México):

-¿Y es que ahora de dedicas a espiarme?
-Bien portadita, mi reina. ¿Por qué iba mi papá a despedirse de ti de esa manera?

Gracias a todos.

 

[Grekh]

Mantenerse al margen de la situación..tal vez estén diciéndole que no espíe y por eso debe mantenerse al margen.

 

[solysombra]

¡Gracias, Grekh!

 

[Yeu]

Lo dice como una forma forma sutil de amenazar. Más cuando utiliza "mi reina".
Si digo eso, lo interpretaría como: no te metas conmigo porque te va a ir mal

Mas te vale que estes bien portadita cuando regrese, si no te voy a acusar con tu mamá.

Ven aca "mi reinita", ¿quien rompio la lámpara?

 

[solysombra]

Gracias, Yeu.
Bien portadita solo, ¿es "educada"? ¿o "pórtate bien"? ¿o qué?

 

[Yeu]

Gracias, Yeu.
Bien portadita solo, ¿es "educada"? ¿o "pórtate bien"? ¿o qué?

Ella es una niña bien portadita: es una niña muy educada y obediente.
Estaba bien portadita en casa de los suegros: amable, educada, sonriente.

Bien portadita conmigo, o te va a ir mal: Mejor se amable, amigable conmigo.

"Bien portado" es un modismo, y no es solo "portarse bien", el significado se puede ampliar según el contexto.

Cuando sale a la disco es un niño bien portado: no toma, no fuma, ni anda con mujeres, solo toma refrescos y baila (por ejemplo).

Espero me haya explicado un poco mejor.

 

[solysombra]

Ella es una niña bien portadita: es una niña muy educada y obediente.
Estaba bien portadita en casa de los suegros: amable, educada, sonriente.

Bien portadita conmigo, o te va a ir mal: Mejor se amable, amigable conmigo.

"Bien portado" es un modismo, y no es solo "portarse bien", el significado se puede ampliar según el contexto.

Cuando sale a la disco es un niño bien portado: no toma, no fuma, ni anda con mujeres, solo toma refrescos y baila (por ejemplo).

Espero me haya explicado un poco mejor.

¡Sí! ¡Perfecto! Muchísimas gracias.