Bienvenue au club ! (moi aussi)

vegangirl

Banned
France french
Bonjour. Comment traduisez-vous cela ? Bienvenu au club. Je traduis ça comme ça : Welcome to the club.

Contexte : Katelin est célibataire. Elle et Romey sont amies. Elle lui demande à où en est sa vie amoureuse. Elle lui dit qu’elle n’a pas de relation en ce moment. Katelin lui dit : « Bienvenue au club. » Cela ne lui plaît pas de ne pas être en couple. Elle a horreur de cela. Elle aimerait bien avoir un petit ami.

La phrase « Bienvenu au club » est une expression. C’est du langage courant. La partie de la phrase qui me pose problème est le mot « club ». J’ai un doute sur comment traduire cela. Si quelqu’un m’aidait, ce serait très gentil de sa part. Merci.
 
  • OLN

    Senior Member
    French - France, ♀
    Bienvenue au club me paraît tellement traduit de l'anglais Welcome to the club. :)
     
    < Previous | Next >
    Top