Bienvenue dans mon espace

[jkml]

J'aimerais afficher un écriteau dans mon espace de travail, mon atelier, qui dirait «Bienvenue dans mon espace» en anglais. Quelle serait la meilleure traduction?

Welcome to my space
Welcome to my place
Welcome to my world

Merci!

 

[bloomiegirl]

Le bon choix dépend de ce qu'on veut dire :

Welcome to my space - j'occupe cet espace ; il y a peut-être d'autres à côté.
Welcome to my place - j'habite cet espace ; c'est mon chez moi.
Welcome to my world - ma vie se déroule dans cet espace.

 

[jkml]

Dans ce cas, j'opterais pour le deuxième. Welcome to my place.
Un gros Merci!