Bienvenue dans ta vie, je ne la suis plus

[floralies]

Hello,

Je souhaite dire en anglais la phrase suivante:
"Bienvenue dans ta vie, je ne le suis plus.."

Est-ce que ma traduction est correcte?
Merci

Floralies

 

[vsop44]

This is the way I understand it ...

Welcome to your life , I'm no part of it anymore .

 

[Itisi]

A mon avis cela veut dire : I am no longer welcome in your life.
Je ne trouve plus ma place dans ta vie

 

[floralies]

Je me suis mal exprimée désolé..
je souhaitais traduire du français à l'anglais...
"La bienvenuE dans ta vie, je ne la suis plus..."

oups

 

[Itisi]

I am no longer welcome in your life

[C'est la question, dans la langue d'origine, qu'on met dans le titre du fil !]

 

[floralies]

Merci, oui cela semble logique, je l'ai pourtant mise volontairement dans le but d' avoir des réponses de natifs oups

 

[USMeg]

Literally it looks like: "Welcome in your life I am not anymore."
This is a perfectly valid, if slightly stilted, English construction. Something you might write in a letter, but probably not say in conversation. It means exactly the same thing as "I am not welcome in your life anymore."

 

[floralies]

Merci beaucoup pour ce messageUSmeg
Merci à tous...

 

[floralies]

Une dernière chose: puis-je dire " Welcome "in" my life?

Thx

 

[Itisi]

C'est 'in' qu'il faut.

 

[floralies]

Merci Itisi