Bienvenue parmi nous

[Syagrius]

Bonjour

Y a-t-il une formule particulière pour dire "Bienvenu parmi nous" en anglais?

Vos suggestions svp (réponses AE et BE si différentes).

"Welcome among us." serait-il OK?

Merci.

 

[Wunibald]

Tout simplement... 'Welcome'

 

[wildan1]

Tout simplement... 'Welcome'

Probably right.

But what is the context?

 

[Syagrius]

C'est un contexte d'accueil dans un nouvel emploi.

Thank you for your answers, merci beaucoup.

 

[cropje_jnr]

Welcome aboard.
Welcome to the/our team.

 

[emma42]

Welcome aboard.
Welcome to the/our team.

I agree. "Welcome among us" just doesn't sound idiomatic, although it should!

Also, you could always say: "Welcome to Trace & Flesser", if there is no "team" as such or you don't want to use "aboard".

 

[wildan1]

Welcome aboard.
Welcome to the/our team.

Both are perfect for AE also. No longer any required connection with welcome aboard and getting on a train, boat or plane.

 

[Syagrius]

Thank you for your answers, merci beaucoup.