bienvenue sur ...

[Jennifer22]

Bonjour,

J'ai un peu de mal à savoir si ma demande correspond à ce qui a déjà été demandé sur le forum, pourriez-vous me dire si ma traduction est bonne svp?

"Welcome to www. .... .com!" pour dire "Bienvenue sur www. ... .com"?

Merci d'avance

 

[Keith Bradford]

C'est parfait.

 

[Jennifer22]

Ok merci!

 

[WindDust]

Bonjour, je reprend ce post pour des info similaires.

Je ne suis pas sûr de la tournure à utiliser.
On souhaite dire "Bienvenue sur le nouveau site de ZZZ"
Actuellement on a
"Welcome to the new ZZZ website"
Mais j'ai des doutes, j'aurai plutôt dit
"Welcome to ZZZ new website"

which one is correct ?
And if it's the second one, should I say
ZZZ new website
or
ZZZ's new website ?

Thanks


Oh and by the way ..
Why cant' we say "welcome ON this website" but "welcome TO this website" ??

Thanks again

 

[Keith Bradford]

As a greeting, just accept that it's always welcome to. You don't say welcome on or in anything, unless the sentence continues: "...on board [the name of ship]."

As a non-greeting, sentences such as you are very welcome in our home or ...on our website are quite OK.

As for your subsidiary question, the usual rules for possessives apply:
Welcome to the new ZZZ website
Welcome to ZZZ's new website