Big break

[WestCoastGirl]

Ciao,

Necesito traducir en español la frase "big break" en el contexto de:

"Her big break came when she accepted the role of Rosario in La mujer del puerto".

Gracias!

 

[bluepolaris]

Hola coastgirl,

Yo traduciria la frase del siguiente modo:

"Su gran oportunidad llegó cuando aceptó el papel de Rosario en La mujer del puerto"

Saludos

 

[Chalon]

"Su gran salto..."

I hope that helps.

 

[WestCoastGirl]

Muchas gracias!

 

[guaguaboy]

I would go with the following:

"Su gran alcance / chance llegó cuando aceptó el papel de Rosario en La mujer del puerto"

 

[Chalon]

I would go with the following:

"Su gran alcance / chance llegó cuando aceptó el papel de Rosario en La mujer del puerto"

Me gustó la de "chance".

Saludos.