big bucks

[SFalli]

por favor...

como se diría "that's big bucks"...? the context is saving water can mean a savings of money.

would "ésto vale mucho dinero" work?

mil gracias!

 

[shoam]

El ahorro de agua vale mucho dinero.

BUCKS es distinto en cada país. Guita, lana, duros, etc.

 

[SFalli]

Gracias Shoam,
If I just need to say "that's" instead of "saving water," can i say "esto vale mucho dinero?

 

[shoam]

Ahorro de agua, ¡eso sí que es mucho dinero!

 

[Kraken]

Entiendo que quieres decirlo de forma coloquial, ya que usas "big bucks".
Así, es España diríamos "Ahorrar agua puede suponer ahorrar mucha pasta"
That's big bucks! yo lo traduciría como
"Eso es mucha pasta"
"Ahí hay muchos duros".

Pero claro, los duros ya no se usan... bueno, ponemos "euros" y ya está.

 

[SFalli]

gracias a todos!

como la publicidad sale en california, voy a utilizar "dinero."

 

[shoam]

si es en California, todos entienden LANA, ¿no?

 

[genine]

Entones en EEUU se pude decir, “Ahí hay mucha lana” para “that’s big bucks”?

 

[Södertjej]

No me puedo creer que nadie de España haya sugerido "es una pasta gansa" / "es un pastón".