Big whoop

stefanox

Member
Italian
Utilizzato per sottolineare sarcasticamente il soggetto di un amico.
Non sò proprio come tradurlo, whoop, urlo?oppure?
 
  • stefanox

    Member
    Italian
    M.

    You know, you're the assistant. You're supposed to assist me.

    F.

    Oh right. Because you're Mister Wunderkind? Big whoop.
    M.

    Well, according to the Dean, it's a fairly large whoop.


    Un ragazzo ha realizzato un'invenzione molto importante durante una tesina a scuola. L'assistente che lo sta aiutando tende sempre a sminuirlo.
    Non mi viene in mente come tradurre "Big Whoop" e conseguentemente "Whoop"
     
    < Previous | Next >
    Top