birds in flight

< Previous | Next >

classicred900

Senior Member
US/English
Une question un peu bizarre: mon ami insiste qu'il y a un adage en français qu'exprime quelque chose comme "birds in flight..." Le problem c'est qu'il ne sait pas les mots en français, ni il ne sait la frase complete. Est-ce qu'elle semble une frase connue?
 
  • Noupate

    Member
    French - France
    Peut-être l'expression l'oiseau prend son envol qui se dit de quelqu'un qui décide de suivre son propre chemin, ou lorsqu'un enfant quitte la maison. Ou bien l'expression à vol d'oiseau qui se dit quand on mesure une distance en ligne droite.
     

    rivale

    Member
    French
    you have the expression "l'oiseau a pris sa volée" (there is even a song starting with that phrase" with the same meaning
     

    Julie Bessa

    New Member
    French
    I give you the context : "We were walkin in the forest ,suddenly there was a wild birds flight above our heads." But I'm no sure of the sentence because I'm ritting a letter and I don't know if the last sentence is good to say : " On se promenait dans la forêt quand soudain, on vit passer un vol d'oiseau sauvage au dessus de nos têtes."
     

    theironduck

    Senior Member
    English (British)
    "suddenly there was a wild birds flight above our heads" is probably grammatically OK but sounds very odd. Instead I would say "suddenly a flock of wild birds flew overhead" or "suddenly we saw a flock of wild birds fly(ing) overhead".
     
    < Previous | Next >
    Top