Bishop Josep Torras i Bages

PSIONMAN

Senior Member
Br English
I am looking for the original of a quotation of Bishop Josep Torras i Bages. I think it is from "The Catalan Tradition"

It starts "The word or the tongue of a people is the manifestation and glow ..." and ends "...once the tongue disaqppears, so do the people"

I found the English version in "Barcelona: the Great Enchantress" by Robert Hughes

I hope someone can help :)
 
  • Leopold

    Senior Member
    España - Español
    Hi Psionman, here's the original as quoted in a newsgroup:

    "També la paraula o la llengua d’un poble és la manifestació o
    resplendor de sa substància, la imatge de sa figura, i qui coneix una
    llengua coneix el poble que la parla, i despareguda la llengua, queda també
    esvaït el poble, o almenys substancialment canviat."

    Leo
     

    Leopold

    Senior Member
    España - Español
    "També la paraula o la llengua d’un poble és la manifestació o
    resplendor de sa substància, la imatge de sa figura, i qui coneix una
    llengua coneix el poble que la parla, i despareguda la llengua, queda també
    esvaït el poble, o almenys substancialment canviat."


    Here's my version:

    "La palabra o la lengua de un pueblo es también la manifestación o el resplandor de su esencia, la imagen de su figura, aquel que conoce una lengua conoce al pueblo que la habla, y desaparecida la lengua se desvanece también el pueblo, o almenos se ve substancialmente cambiado"

    Regards,

    Leo
     
    Top